견적문의

전화 번호
+65 6681 6717

Countries' Hotlines




전자 출판 (DTP) 서비스

공유하기 |   

글로벌 고객들에게 인쇄하여 주거나 배포해야 하는 소책자, 설명서, 책 또는 이미지 파일내의 글들을 다국어로 일관된 레이아웃을 제공해주는 다국어 전자 출판 (DTP) 서비스 (조판 서비스로도 알려짐) 장비를 갖추고 있습니다. 전자 출판 (DTP) 서비스는 내용과 이미지들을 이미 조정해둔 규격에 맞춰 원래 메시지의 ’양식과 느낌’을 보존시키면서 다양한 문화 시장에서 일관성 있게 전달되도록 합니다.

번역에서 DTP는 언제 사용되는가?

미리 정해진 레이아웃이나 이미지의 소책자, PDF 그리고 기타 다른 종류의 문서들을 번역할 때마다 이미 전자 출판 (DTP) 서비스를 사용하고 계실 수 있습니다. DTP 는 번역문서가 원문의 레이아웃과 동일하게 보이도록 하기 위해 보통 번역 중이나 번역 후에 이루어집니다. 번역 작업 시, 원문 고유 서식의 레이아웃이 있을 경우, 저희는 단순히 번역된 글들을 원문의 레이아웃에 붙이지 않습니다. 보통 번역할 때, 원문의 글보다 번역된 글들의 양이 증가하기 때문에(보통 한 문장에서 30%까지), DTP 작업이 실행되지 않을 경우 어지럽게 보일 것입니다. 즉, 저희 전자 출판 (DTP) 서비스가 번역 글을 입력할 때 레이아웃을 조심스럽게 조정하여 원래 레이아웃과 원문의 서식을 유지시켜 줍니다.

저희는 번역 프로젝트를 시작하기 전에 우선 전자 출판 (DTP) 서비스가 필요한지, 그리고 비용이 얼마나 드는지를 알려드립니다. 최소한의 DTP 작업이 필요한 간단한 서식의 문서는 무료이며 대형 이미지나 복잡한 레이아웃은 A4 용지 한 장당 비용이 계산됩니다. 또한 이중 언어 표를 통해 여러분이 직접 번역된 글을 입력할 수 있는 옵션을 제공하여 비용을 절약할 수 있게 해줍니다. 이 옵션으로 저희 고객들이 다른 회사들과 비교해서 좀 더 효율적으로 비용을 사용할 수 있게 해줍니다.

저희 고객들을 위한 우수한 전자 출판 (DTP) 서비스를 제공하는 일에 전념하고 있으며 높은 DTP품질을 보장하는 과정을 갖추고 있습니다. DTP 샘플 , DTP 파일 전환 , DTP 자원 과 같은 DTP 관련 정보는 요청에 따라 손쉽게 이용하실 수 있습니다. 또한 인쇄 관리서비스 (저희 인쇄 파트너를 통해)로 최종 내용물을 인쇄해 주는 진정한 다이렉트 서비스를 제공해줍니다.

전자 출판(DTP) 서비스는 다음과 같습니다(다른 서비스들도 지원중임):

•     글씨체 호환여부 확인
•     페이지 레이아웃 및 서식
•     DTP 작업 후 아트워크 교정
•     소프트웨어 그래픽 사용자 인터페이스(GUI) DTP
•     다양한 파일형식들로 전환 (예로, 일러스트레이터의 HTML)
•     인쇄 확인(대량 인쇄 실시 전에 인쇄 샘플 확인)
•     HTML, XML, SGML, FLASH, 기타 다른 인터넷 매체 형식의 Web DTP.

엘리트 아시아는 인쇄용 DTP 에서, 웹, 소프트웨어 GUI 현지화 그리고 멀티미디어 플랫폼의 기타 다른 형식에 이르는 모든 것을 관리합니다. 웹 양식을 작성 하시거나 +65 6681 6717 로 전화 주시면 자세한 전자 출판 (DTP) 서비스에 대한 정보를 즉시 제공해드립니다.

알고 계십니까?    

인쇄 광고, 책, 잡지 또는 텍스트 및 이미지 문서 출판을 위한 다국어 전자 출판(DTP) 서비스의 필요성은 점점 빨리 변화하는 세계화 및 국제 무역의 속도와 함께 증가하고 있습니다. 아시아에서 전문 전자 출판(DTP) 서비스를 찾을 때 모든 번역 회사들이 그들의 모국어 언어가 아닌 내용을 배치하는데 있어 동일한 능력을 갖고 있지 않다는 것을 주의해야 합니다. 예를 들어, 인도의 번역 회사는 중국어를 위한 DTP 서비스 장비를 제대로 갖추고 있지 않을 수 있으며 마찬가지로 중국의 번역 회사는 힌디어용 DTP 를 제공하는데 부적합할 수 있습니다.

다국어 번역과 새로운 언어 버전의 일관된 레이아웃 유지 비용을 절약하려면 번역사가 참고할 수 있도록 편집 가능한 원문 파일을 제공할 것을 권장합니다. 이렇게 함으로써 정확한 사본에 드는 교정 시간을 최소화하여 시간을 절약할 수 있습니다.

엘리트 아시아는 여러분의 DTP 요구를 이해하려고 노력합니다. 저희는 매우 구체적인 서식 구성의 요구에 맞추도록 하며 최종 작품을 모든 주요 매체 서식으로 제공할 수 있습니다. 어떠한 DTP 조건이라도 +65 6681 6717 로 전화하시거나 웹 양식을 작성하여 문의하시면 일관된 DTP 품질로 귀사의 브랜드 이미지를 지원하기 위해 최대한 노력할 것입니다.


Back to Top